Ang Levi's jeans ay hindi nagkakamali na kalidad, perpektong hiwa at perpektong istilo. Sa kabila ng malaking katanyagan ng tatak, ang pangalan nito ay nagtataas pa rin ng mga katanungan. Maraming tao ang nagdududa kung paano ito bigkasin nang tama: Levis o Levi's - ngayon ang parehong mga pagpipilian ay aktibong ginagamit sa pagsasalita. Upang hindi makilala bilang isang taong hindi marunong bumasa at sumulat, ito ay nagkakahalaga ng pag-unawa sa mga nuances ng pagbigkas ng salitang Levi's. Dapat mo ring malaman ang tungkol sa pinagmulan ng kumpanya, na nagpapaliwanag ng mga kakaibang katangian ng pagsulat ng pangalan nito.
Kasaysayan ng maalamat na tatak
Ang maong, bilang isang uri ng pantalon, ay naimbento noong ika-19 na siglo ni Loeb Strauss, isang Bavarian Jew. Sa edad na 18, lumipat siya sa Amerika, kung saan siya at ang kanyang mga kapatid ay pumasok sa negosyo ng haberdashery. Upang mabilis na umangkop sa bagong bansa, binago ng binata ang kanyang pangalan (nagsimula itong bigkasin sa paraang Amerikano) at naging Levi Strauss (ang ilang mga mapagkukunan ay binanggit ang Strauss at Strauss).
Ang isa sa kanyang mga paglalakbay para sa mga kalakal ay ganap na nagbago ng kanyang buhay. Ibinenta ni Levi ang mga bagong produkto na binili niya sa ibang bansa habang papunta sa San Francisco. Ang naiwan na lang niya ay ang lumang canvas. Ayon sa kanyang plano, babalik sana siya para sa isa pang batch, ngunit ginawa niya kung hindi. Gumawa si Levi ng bagong modelo ng matibay na pantalon para sa mga magsasaka at ibinigay ang natitirang tela sa isang sastre upang tahiin ang mga ito. Ang mga natapos na produkto ay agad na binili ng mga lokal na naghahanap ng ginto. Dahil sa inspirasyon ng tagumpay, pinalaki ng batang negosyante ang dami ng produksyon sa pamamagitan ng pagbili ng tela mula sa lahat ng mga barko sa lokal na daungan. Di-nagtagal ay lumikha siya ng sarili niyang kumpanya, ang Levi Strauss & Co.
Malawakang umunlad ang negosyo ng haberdashery. Ang matibay na canvas ay napalitan ng denim, isang siksik na twill na tela. Salamat dito, ang asul na kulay ng maong ay itinuturing na tradisyonal. Ginamit ni Levi ang materyal na ito upang tahiin ang unang klasikong maong, na hindi nawala ang kanilang katanyagan hanggang sa araw na ito.
Ang kumpanya, na itinatag ng isang Bavarian Jew, ay umiiral pa rin ngayon sa ilalim ng pamamahala ng kanyang mga pamangkin. Sa kabila ng matinding kompetisyon, sinasakop nito ang isa sa mga nangungunang posisyon sa larangan nito.
Ang unang opisyal na modelo na inilabas ng Levi Strauss & Co ay ang Levi's 501 jeans.
Sa nakalipas na daang taon, kaunti lang ang nagbago sa trabaho ng kumpanya. Matagumpay na ginamit ng mga tagapagmana ni Levi ang mga pag-unlad ng kanilang ninuno. Ang Levi's jeans ay pinahahalagahan hindi lamang para sa kanilang magandang kalidad. Ang katotohanan na sila ang una at mananatiling ganito magpakailanman ay nagdaragdag ng espesyal na kahalagahan.
Mga dahilan para sa mga pagkakaiba sa pamagat
Ang maong na ginawa ng kumpanyang itinatag ni Levi Strauss ay tinatawag na Levi's. Ang bersyon na Levis ay itinuturing na hindi tama. Ang ganitong spelling sa label ay maaari lamang mangahulugan ng isang pekeng:
- Ang pagkakaroon ng kudlit ay nagpapahiwatig na ang pangngalan ay nasa anyong nagtataglay. Ayon sa mga tuntunin ng wikang Ingles, ang mga pagtatapos ay idinagdag sa mga naturang salita. Pagkatapos ng lahat, literal na Levi's jeans ay nangangahulugang "Levis jeans".
- Ang pangalan ng tagalikha ng tatak ay nakasulat sa Ingles bilang Levi, at binibigkas bilang Levay. Alinsunod dito, ang pangalan ng trademark ay magiging katulad ng Levais.
- Kung babasahin mo ang pangalan sa paraang Ruso, tiyak na magiging Levi ito. At lohikal, ang pangalan ng tatak ay nagiging Levis. Gayunpaman, marami ang naniniwala na ang pagka-orihinal ng tunog ng mga pangalan ng Ingles ay dapat na mapanatili, kaya ang unang pagpipilian ay ginagamit nang mas madalas kaysa sa pangalawa.
Kapag tinatalakay ang tamang spelling: Levis o Levais, nararapat ding bigyang pansin ang transkripsyon ng salitang Levi's. Mayroong 2 bersyon ng wikang Ingles, at malaki ang pagkakaiba nila sa isa't isa:
- British - [li:vaɪz];
- Amerikano — [levəs].
Mula sa British point of view, ang branded jeans ay dapat tawaging Levi's, na iba sa Levis o Levi's. Ngunit ayon sa mga patakaran ng American transcription, ang pangalan ay parang Levi's. At ito ang tamang opsyon, dahil ang lugar ng kapanganakan ng maong ay America, hindi England.
Ang debate kung paano bigkasin ang Levi's ay malamang na magpapatuloy sa mga dekada. Ngunit upang maging patas, hindi ito makakaapekto sa kalidad ng maong. Hindi sila mawawalan ng halaga, anuman ang tawag sa kanila.
Paano Ibigkas nang Tama ang Iba Pang Mga Brand ng Fashion
Ang tatak ng Levi ay hindi lamang isa na ang pagbigkas sa mga bansa ng CIS ay nagdudulot ng ilang mga paghihirap. Ang mga dayuhang pangalan ay palaging nakasulat sa mga letrang Latin at binibigkas ayon sa mga tuntunin ng Ingles, Aleman, Pranses at iba pang mga wika. Nang hindi nalalaman ang mga ito, nanganganib ang isang Ruso na tumawag sa isang branded na item sa paraang hindi maiintindihan ng sinuman sa ibang bansa. Sa pinakamasamang kaso, ang pagkakamaling nagawa ay magiging dahilan ng pangungutya.
Tingnan natin ang ilan sa mga pinakasikat na brand na naglalabas ng mga tanong tungkol sa kanilang tamang pagbigkas.
|
Pangalan |
Maling pagbigkas |
Tama |
Katuwiran |
| Wrangler | Wrangler | Wrangler | Ayon sa transkripsyon [ˈræŋglə], ang letrang W ay hindi binibigkas. Nalalapat dito ang tuntunin ng kumbinasyong Wr, kung saan hindi binibigkas ang W |
| Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ralph Lauren | Ang pagkakamali ay dahil sa ang katunayan na ang pangalan ay binibigkas sa paraan ng Pranses. English ang pangalan, kaya walang pagpipilian maliban kay Lauren |
| Saucony | Saikoni, Sauconi | Sokeni (na may diin sa unang pantig) |
Ang kumpanya ay pinangalanan sa ilog na umaagos malapit sa unang lugar kung saan ginawa ang mga sneaker. Ang tamang pagbigkas ay [ˈsɔːkəni] |
| Gap | Gap | Gap | Ang English A sa isang saradong pantig ay binabasa bilang [æ] (sa Russian E). Walang mga pagbubukod sa panuntunang ito. |
Noong 60s, ang mga tagapagtatag ng Wrangler ay pinilit na magsagawa ng isang pang-edukasyon na kampanya sa advertising. Binigyang-diin nila na ang unang titik W ay hindi binibigkas.
Mayroon ding ilang iba pang mga pangalan na mahirap bigkasin. Halimbawa, walang mga tatak tulad ng Hermes o Givenchy. Ang mga pangalan ng French fashion house na Hermès at Givenchy ay binibigkas lamang bilang Erme at Givenchy. At ang mga kilalang ugg boots ay talagang tinatawag na mga UGG.
Ang pangalan ng Italian fashion designer na si Emilio Pucci ay hindi kusang magpapangiti. Ang kanyang apelyido ay madalas na binibigkas bilang Pusi o Pukki. Sa katotohanan, ito ay parang eksklusibo tulad ng Pucci. Mayroong maraming katulad na mga halimbawa, at kung ano ang pamilyar at halata sa mga taong nagsasalita ng Ruso ay maaaring mukhang nakakatawa at hindi naaangkop sa isang dayuhan. Mas mabuting magtanong tungkol sa tamang pagbigkas ng isang beses kaysa magkamali ng maraming beses.
Video
https://youtu.be/o0S4FhEUDv0
